Si vous prévoyez aller passer une partie de vos vacances dans le Sud cet hiver, l’application Word Lens pour le iPhone pourrait s’avérer utile. Elle traduit l’espagnol à l’anglais à l’aide de la caméra du téléphone. Il suffit d’orienter la lentille vers le mot à traduire et celui-ci apparaît comme par magie en anglais sur l’écran!
La version démo est gratuite mais parfaitement inutile. Elle ne fait qu’inverser les lettres des mots. Il faut payer 5$ pour obtenir le traducteur anglais-espagnol et 5$ pour le traducteur espagnol-anglais.
Les commentaires sur le istore laissent toutefois entendre que l’application n’est pas encore à point. N’empêche, l’idée est vraiment intéressante et j’ai hâte de voir des versions avec le français!
Martine
13 ans
C’est sûr, c’est intéressant, mais aucune technologie ne remplacera jamais le plaisir d’apprendre une autre langue! Et je parle à travers mon statut d’étudiante en langues modernes au cégep. Pour moi, rien ne vaut la curiosité d’ouvrir son dictionnaire et de comprendre par soi-même de quoi il en retourne. J’ai comme l’impression qu’on ne prendra même plus la peine d’essayer d’associer un mot à l’autre pour apprendre, parce que c’est trop fatiguant et surtout, pas nécéssaire: on a directement la traduction!
J’ai toujours eu une sainte phobie des traducteurs automatiques et du développement qui s’opère à ce sujet. Pourrions-nous un jour se passer des professions de traducteur et d’interprète et ce, par la gratuité d’internet et de toutes ses ressources? La langue, les échanges perdraient leurs contacts humains… Surtout pour un simple voyage dans le sud, qui est une chance de parfaire ses connaissances culturelles!Mais avant d’avoir une efficacité digne de ce nom, il faudra trouver des ponts viables entre les différentes cultures de notre joli monde!
Anatol
13 ans
Effectivement, la version gratuite ne sert a rien. Et ne nous donne aucunement envie de se procurer la payante !!