Traduire des discours en direct à la télévision est un art. La vivacité d’esprit et la concentration que ça demande au traducteur sont absolument remarquables. Il y a toutefois des phrases qui sont plus difficiles que d’autres à faire passer de l’anglais au français. Comme : « He can kiss my ass! »
Voyez comment le traducteur de RDI s’y est pris!
Via YouTube Québec
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8F0kLmAFUWc&feature=channel_page [/youtube]
Youssef Shoufan
15 ans