.fb_reset { font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; }

BLOGUE

Primeur : Les têtes à claques en anglais!

14 août 2008

Il y a longtemps qu’il le promettait, Michel Beaudet est passé aux actes. Lui et son équipe viennent de mettre en ligne la version anglaise du populaire site des Têtes à claques (en phase Beta jusqu’à samedi). Jusqu’à maintenant, une douzaine de clips sont disponibles. Les grenouilles sont devenus The frogs et Les Papoutes, The Googoos. Fait à remarquer, Michel Beaudet a fait appel à un comédien pour doubler certaines des capsules. Il s’agit du comédien Bruce Dinsmore.

«Je me suis gardé les rôles qui nécessitaient un strong french accent, plaisante Beaudet au téléphone. Comme par exemple Raoul qui dans la version anglaise habite à Toronto et sort au Drake, plutôt qu’au Café des éclusiers».

Un nouvel épisode sera présenté chaque semaine. Il s’agira essentiellement d’adaptation de capsules déjà diffusées en français. « On veut voir la réaction des gens avant de créer du contenu spécifique », explique Beaudet.

La mise en ligne du site anglais coïncide avec le deuxième anniversaire des Têtes à claques. Michel Beaudet espère une fois de plus que le bouche à oreille et la couverture médiatique lui permettront de s’imposer dans le reste du Canada et aux États-Unis.

Par ailleurs, le site principal des TAC a aussi été revampé. À compter du 16 août, des sous-titres seront disponibles et les épisodes qui comportent des suites seront réunis par série. Sans oublier qu’il sera aussi possible de visionner les capsules en mode plein-écran.

Merci à Yannick Manuri de m’avoir mis sur la piste.

  16 commentaires

  1. DOm

    11 années  

    Hum, c’est Yannick Manuri, pas Michel…

  2. 11 années  

    @Yannick Désolé pour l’erreur. Je ne sais pas où j’avais la tête. C’est corrigé.

  3. Joel

    11 années  

    C’est même pas drôle ça calvaire.

    Chaque jour je suis de plus en plus ébahi par la stupidité du petit peuple et par son émerveillement pour l’humour pipi-caca et les jokes de blondes.

  4. Dean Martin

    11 années  

    Ça existe encore ça ?

    Ah bon. C’est rendu de l’acharnement.

  5. 11 années  

    Dean, tu seras peut-être surpris de savoir qu’il y a encore près de 1 million d’internautes qui visite TAC chaque mois au Canada. C’est beaucoup mieux que l’audience de plusieurs émission de télé !

    Joel, pour le type d’humour, c’est une question de goût. Avec 1 million de visiteurs, plusieurs de tes amis doivent faire partie de ce « petit peuple ».

  6. Minou

    11 années  

    Sincèrement, je trouve que les capsules anglophone manquent de punch! En francais les deux jeunes sont plus arrogant, ont des phrases plus « baveuse »… En anglais par contre, ils deviennent pratiquement des anges! Il y a encore du travail à faire en anglais… je crois!

    Bonne chance à l’équipe de « T.A.C »

  7. 11 années  

    J’suis un peu tanné des détracteurs. Qu’on aime ou qu’on aime pas les TAC, Baudet reste un grand créateur et mérite qu’on lui souhaite un succès infini… dans toutes les langues et sur tous les continents.

  8. Joel

    11 années  

    Un grand créateur ?

    Viarge y’a mis sa vieille face sur des bonhommes en Play-Doh pis y leur fait raconter des histoires pour débiles légers.

  9. cé-moé

    11 années  

    ouin ? c’étais vraiment drôle dans les début… genre , les 2 premiers mois et je suis généreux. son idée es super bonne , mais lui yé pas tjrs drôle !!! 🙁

    metton que laisserais pas *pérusse* de côté pour lui !!!
    et pour persone d’ailleur. llooll 😉

  10. Chevreuil Volant

    11 années  

    On parle tout de même du plus gros succès web au pays…

    Faudrait pas oublier ça…

  11. François

    11 années  

    Allons pressons le citron encore et encore pour faire la $$$ piastre $$$… ostie société capitaliste de merde qui ne sait pas dosée, mais bien écoeuré avec un « produit »

  12. 11 années  

    Si on regarde, par exemple, la secrétaire dans les deux versions, on constate que la technique s’est affinée. J’admire le travail, même si la sauce s’étire pour certains, on ne peut nier l’amélioration technique. On constate aussi que les capsules anglophones ne présentent pas le 10 secondes de pub au début ! 😉

  13. Simon

    11 années  

    Je suis d’accord avec toi Joel. Je trouve ça décevant que les têtes à claques soient une référence en matière d’humour québécoise. Nous reprochons souvent à la France d’avoir un humour de piètre qualité. On ne peut pas dire qu’on fait mieux maintenant avec nos têtes à claques. Des grenouilles qui pètent, un sketch metant en vedettes 2 enfants qui harcèlent une personne pendant 3 minutes le jour de l’haloween pour avoir des pop-tarts (pour nommer les plus populaires) c’est ça qui fait rire les québécois !? C’est absurde, mais bon je respecte tout de même les gens qui aiment ça, c’est juste que j’ai du mal à comprendre ce phénomène.

Laisser un commentaire à Dean Martin

Dominicarpin.ca - Copyright 2017 - Tous droits réservés